! خسته شدم بس که راه رفتم
. یکم دیگه طاقت بیار
! نُخـــوام
! بغلم کن
. هُی اینابا
!زودباش تایچی
. بیا یه کمکی بکن
. این یهو تمایلش در رفته
... دیگه نُمُخوام راه برم
. مشکل من نیست، خودت باش کنار بیا
!هی اینابا
هی بچه ها چرا کندین اینقده؟
... یااِگاشی کون
. اگه از این سفر برای انجام اعمال پلیدانه رو ناگاسه استفاده کنی نمی بخشمت
!اینجوری که تو میگی انگار من آدم بدم
!تایچی
!بــغــلــم کــن
هیچ چیز دیگه ای نیست که بخاطرش خیلی مراقبی ؟
! ناگاسه ! تمومش کن دیگه
!هی اینابا
!نجاتم بده
!ایـــنابــا
دنیای انیمه تقدیم می کند
kyrie-chan
Ramo 7
: ترجمه و زیرنویس از
: ویرایش و تنظیم از
... وقتی که تو قلب ما روزنه ها متصل میشن
. به سرعتِ جرقه هایی کوچیک ، چیز های جدیدی ایجاد می کنن
... و این روز هایی که به سرعت می گذرند ما را در آغوش خود گرفته اند
. و قدرتی که فکر می کنیم از دست داده ایم بر می گرده
... اگر احساساتم ، زمانی که به تو نگاه می کنم صاف و صادق باشن
Yaegashi Taichi
Laugh more
Freshman, class 3
Laugh more
Dumb wrestling nut
Quit beating around the bush!
How about laughing more?
Gonna go have fun tomorrow
Loves his little sister
Rice? Bread?
Hurry up and give it back!
Nagase Iori
Won't do anything dirty at all
Freshman class 3
Best Smile Ever
Go out with me
)
Cute
Iori, I love you
That comic was pretty cool. Time for some curry.
Cutest girl in all of Yamaboshi Academy
Let's go to the sale tomorrow
. اون وقت وهم و خیال از بین میره
Scary
Sorry
Sorry! I'll bring you some fruit milk
Inabaaaan
Sorry I was even born
Laugh
Freshman, class 3
Curry hot pot
Inaba Himeko
but I still like her
Sorry! I'll bring you some fruit milk
me yui
We should get married
I love youuuuu
I love you, Yui
Let's go out
Screw that
Freshman, class 1
I want to have curry hot pot. What do you say?
The whole world
Let's go to Disneyland
Kiriyama Yui
Conceited
Aoki Yoshifumi
Freshman, class 1
Sorry, I can't go out with you. Seriously.
Done tomorrow's homework?
I want to eat curry
If I do my best
Don't give up if you're a man!
. ناگهان دنیایی که ما رو بهم متصل می کنه عوض میشه
... وقتی که از درون یک تیله ی شیشه ای به دنیا نگاه می کنی
. خیلی بیشتر از گذشته اون رو رنگارنگ و پویا می بینی
من از آنجا چه خواهم دید ؟
... زمانی که ارتباطمون می لرزه ، دوباره همه چیز عوض میشه
... زمان جنبه و بُعد های زیادی داره
شنیدیش ؟
Deadline: Every month on the 25th
Don't be late!!
. این به معنای شروعه
. نذار که بدون اینکه اون ها رو بشنوی رد بشن
. این به معنای آینده ایه که انتخاب کردیم
! باورم نمیشه که باید از این آشغال دونی استفاده بکنیم
. ببخشین تقصیر منه که تو سنگ کاغذ قیچی باختم
خب کاریشم نمیشه کرد
. یااِگاشی-کون، تنبیه تو باید شدیدتر از اینا باشه
جان؟
واتاسه-کون، میشه به یه تنبیه مناسب فکر کنی؟
!صد در صد
. به نظر شاد میای ها
. بی خی خی
. یه روز بر می گردیم و به این روز می خندیم
نه اینابان؟
. خداییش در این مورد شک دارم
با کلمات بیان کردن
زباله های سوختنی
زباله هایتان را از هم جدا کنید
. چیزه ، شرمنده
آخه چرا اینقدر تو سنگ کاغذ قیچی بدی تو ؟
. حتی نتونستی از ایوری یا واتاسه ببری
... خب با توجه به طالع بینی روزانه
. امروز بد شانس ترین روز ممکن منه
. شاید به خاطر اونه
. یا خدا
. اگه بیوفتی میمیری
. با توجه به شانست، بهتره مراقب باشی
. فقط تحت شرایطی میوفتم که خودمُ بندازم پایین
حالا چرا میخندی؟
. همین چند دقیقه پیش دِپرس بودیا
. خب راستش به نظر میاد از آخرین بحثمون چند وقتی میگذره
. چی شد ؟ لازم نیست واسه این اینقده ناراحت بشی
!ساکت شو
اون سه تا کارشون خوب پیش میره؟
. الان باید خوب باشن ، اینابا هم دیگه برگشته
. راستی
!تو خیلی خوب شدیا
. دخترای مو بلند با پیشبند یه چیز دیگه ان
. واقعا تحت تاثیر قرار میگیرم ، این همه در این موردا میدونی
چرا هیچوقتِ خدا نگران نیستی؟
. ناگاسه واردیا
. من تو خونه یه عالمه آشپزی میکنم
. اِه
. اینابا یکمی خشن به نظر میای
!دَدَم وای
!منُ مسخره نکن
!اگه جدی بشم خیلیم کارم خوبه
!دوست داری ببینی؟
چـ-چرا اینقده جو گرفتت؟
تمایلت در رفت؟
خب پس وقتی تایچی ازت تعریف کنه چجوری میشی؟
!نباید خیلی خوشحال بشی
چی شد منم اومدم تو بحث؟
!مسابقه میدیم ببینیم کی سریع تره
مـ-منم باید اون کارُ بکنم؟
. از من نپرس
. برنجُ گرفتم
. اوه، چه خوب کنار میاین
. تصمیمه درستی گرفتم که شما رو گذاشتم تو یه گروه
از کجاش فهمیدی؟
نمیشه بخوریم فوجیشیما خانوم؟
. مردم از گشنگی
. نه هنوز، بازم صبر کن
!زودباش دیگه
!گروه های دیگه دارن میخورن ها
. یکمی دیگه
. تازه اسانس پرتغالُ اضافه کردم
ها؟
. خیلی نسبت به غذا درست کردنت ، سخت گیری ها
. نه همیشه
. فقط وقتی " کاری " باشه
چرا؟
. خیلی خوب، حاضره
!چــــی خـــوشـــمزس
! بهترین ادویه گشنگیه دومیشم عشقه
هی، اصلا گوش دادین؟
!من که مشغول خوردن این غذای خوشمزم
!من به همه کلماتت گوش دادم
!عشق دیگه عشق
میگم، منظورت از عشق که از این عشقای عجیب غریب نیستش که؟
کی میدونه؟
تازه، خانم ناگاسه؟
. یه دونه برنج رو لُپته
!بیخی ، بیخی
!خودم میتونم برش دارم
. چقدر حیف شد
. بیاین غذا بخوریم فقط
. خیلی خوشمزه بود
. راس میگی
. اگه اینجوریه دوس دارم هر روز برم پیک نیک
. آره
. بگو اینابا
!هی اینابا
زخمی شدی؟
!ببین اینجا
. اوه، ندیدمش
چجور ندیدیش؟
اگه عفونت کنه چی؟
!خودم می تونم دستمُ بشورم
!کسی چسب زخم داره؟
. چیزی نیست ، خودم آوردم
. من زودی میام
!هی، ناگاسه
. عجبا ، سرت به کار خودت باشه
چـ-چی شده ایوری؟
... اینابان، نگو که
ها؟
... نکنه که تو تایچی رو
!واستا اینابان
!فهمید
!فهمید!فهمید
!فهمید
زباله هایتان را از هم جدا کنید
ناگاسه اینا کجا رفتن؟
زباله هایتان را از هم جدا کنید
!اینابان
... هی چرا
. اینابان
. هی...چرا خب
تو هم تایچی رو ... دوست داری؟
چرا؟
پس چرا سعی کردی من و تایچی رو بهم برسونی؟
. همش میگفتی دوس داری ما دو تا با هم باشیم
... می دونستم تایچی برات مهم بود
اما مگه فقط مثل دوست نبود؟
پس چرا ما رو به هم رسوندی؟
چرا گذاشتی مال من باشه؟
...اینابان
! زود باش توضیح بده ، اینابا هیمکو
ایوری تمایلتــ
!یعنی که چی؟!یعنی که چی ؟
!یعنی که چی ؟! یعنی که چی ؟
!یعنی که چی این؟
. اگه برام توضیح ندی دیگه دوستت نخواهم بود
...آخه...آخه
. این تنها راهی بودش که ما 5 تا می تونستیم با هم باشیم
!چطور همچین فکر کردی؟
... چونکه وقتی یه گروه از دختر و پسرا
. درگیر عشق و اینا بشن، درگیری پیش میاد
. دوستیا بهم میریزه
... آاُکی یویی رو دوست داره
. و یویی هم مهم نیس چی میگه ، ازش بدش نمیاد
... تو دنبال کسی بودی که حامیت باشه
. و تایچی هم که این چیزا تو خونشه
. اگه شما دو تا با هم می بودین ، همه چی حل بود
. اون وقت هر 5 تامون تا ابد با هم بودیم
مگه احمقی تو؟
همه چی حل بود؟
! هیچوقت نفهمیدم اینابا هیمکو ای که میشناسم اینقده احمقه
. من همیشه تنها بودم
. همش و همش خودم بودم
! اما تو دبیرستان برا اولین بار برا خودم دوست پیدا کردم
!برا همینه که نمیخوام از دستشون بدم
!نمیدونستم که دیگه چیکار کنم
!اون برام مهم نیست
! اگه تنهایی باید یه چیزی بگی خب
!اگه نگرانی باید بگی
!همه که مثل تو باهوش نیستن
!اگه میخوای که مردم بفهمنت باید باهاشون حرف بزنی
... حتی اگه نگران بودی ، خجالت می کشیدی
!بازم باید میگفتی
!نمیتونستم خب
... اگه ضعفمُ به بقیه نشون بدم
. اونا دیگه بهم نیازی ندارن
!چاره ای نداشتم
چه غلط دیگه ای باید می کردم ؟
!هیچ غلطی لازم نیس بکنی
!همچین چیزی نیس
... یه بی ارزش مثل من...یه شکست خورده مثل من
!اینقدر نگو مثل من
! در مورد خودت اینجوری نگو
! خب راست میگم دیگه
! من مثل بقیه ی شما ها ، آدم خوبی نیستم که
. پس فکر میکنی چیِ تو باعث شده !من اینابا هیمِکو رو دوست داشته باشم؟
. من دوستت دارم اینابا ، واقعا دوستت دارم
. اگه متوجهش نشدی ، میلیون ها بار میگمش
. من - نه هممون دوستت داریم
. اما اون یه هیمکوی قلابیه که قویه و همه چیزی میدونه
. من هرچیم که باشی دوستت دارم
. اشتباه می کنی
. اشتباه می کنی ، اینابان
. تو از اونی که فکر میکنی خیلی بهتری
... نه این نه
. مسئله این نیست
. نمیشه به آدم برچسب بد و خوب زد
!اینقدرام ساده نیست
! باورم کن
... من
... اگه فکر میکنی من آدم خوبیم
!باید بهم ایمان داشته باشی
!همه چی حله، اینابان
! لازم نیست که هیچ کاری بکنی
. من همیشه دوستتم
... نه این جمله درست نیست
. من می خوام که همیشه باهات دوست باشم
!تو رو خدا بذار دوستت باشم
...من
. من همیشه می خواستم یکی بهم اینُ بگه
. اما دیگه خیلی دیره
. من نمی خوام که جلوی راه تایچی باشم
. و نمی خوام هم که همبستگی بین اعضای انجمن رو خراب بکنم
. برا همین دیگه نمیتونم برگردم انجمن
چرا نه ؟ چی باعث میشه همچین فکری کنی؟
. آخه خیلی بی دقتیه
. همه احساس ناراحتی میکنن
یادت نیس خودت چی گفتی؟
که اگه منُ تایچی با هم باشیم همه چی حله؟
اما اگه تو و تایچی هم با هم باشین، بازم همه چی حل نمیشه؟
... اما تو و تایچی بهم میاین
. منم اون اولا تایچی برام مهم نبودش
... نه ، یعنی هنوزم ، خیلی
چرا هنوزم داری به خودت دروغ میگی؟
. دروغ نمیگم
... این همه سخت تلاش کردی که از رابطمون محافظت کنی
!اما الان اینقدر تایچی رو دوست داری که دیگه نمیتونی تحمل کنی
. پس اینابا هیمکویی که میشناختم واسه هر دوی اینا میجنگه
. هیچوقت کنار نمیکشه بدون توجه به احتمالات
!متکبر و با نفوذه
!از مردم به نفع خودش استفاده میکنه
! راضیه هر کاری بکنه تا به هدفش برسه
!این اینابا هیمکویه
... تازشم رابطه ی بین ناگاسه ایوری
و اینابا هیمکو واسه خاطر یه پسر از بین نمیره
مترجم:مرسی! تایچی رو شست گذاشت کنار:دی
. این چیزیه که قبول دارم
. پس نمیخواد نگران باشی
. باید به انجمن برگردی
. باش، گرفتم
. اما اگه پشیمون شدی ازم دلخور نشی ها
. من عقب نمیکشما
. اگه این چیزیه که می خوای ، من تا تهش میرم
. شکستت میدما
... همونطور که میدونی
. منم نمیخوام بهت آسون بگیرم
و تازه فکر کردی میتونی از من ببری؟
. یه عالمه راه برا غلبه به دختری که هیچی جز یه صورت خوشگل نداره ، وجود داره
...نامرد
راستی چقده خشن بودیا
اصلا من بودم ؟
هاه؟ کی تمایلمـــ
ایوری؟
. خوب من اومدم مستقیما گزارش بدم
چی رو؟
!چرا همچین جایی اومدی؟
. خب می خواستم بگم این در رفتن تمایلات دیگه داره تموم میشه
تموم میشه؟همش؟
... اما یه اتفاقی افتاده
. که فکر کنم اون سرگرم کننده تره
یا شایدم بهتره بگم که بدونــــ
در مورد کی داری حرف میزنی؟
. یا اِگاشی افتاد
هاه؟
. یا اِگاشی افتاد
افتاد؟
نکنه که از اونجا؟
!تایچی
. اونجوری که برا ناگاسه بود نیست
. من هیچکار نکردم
پس چرا افتاده؟
... اون شوالیه سفید
. بچه باحالیه
...آخ
!اَه اینقدر ما رو نگران نکن
!این همه واسه هیچی دویدیم
!راس میگه
. داشتم با یویی حسابی حرف میزدم
. حرفای بی ربط البته
. اوه، اینابا
. چی رنگت پریده
ناگاسه با تو نبود؟
... گوش کن
. باز تایچی خُل بازی در آورد
. می خواسته به یه بچه گربه کمک کنه که بالای درخت گیر کرده بوده
. و آخرشم از اونجا افتاده
گربهِ چی؟
. حالش خوبه
. خدا رو شکر که نه تو نه گربه هه زخمی نشدین
. ببخشین همتونُ ناراحت کردم
. واقعا که از تو و این کارات
. اما خب آخرش خوب بهش خندیدیم که
اینابا؟
چی شده اینابا ؟
!منُ نگران نکن احمق خرفت
. هی، زیاده روی کردیا
!شرمنده
!گریه نکن
. نمی دونم چی شده ، ولی ببخشید
!میبخشی
!پس گریه نکن
. اینابا لازم نیست گریه کنی
. ببین تایچی که خوبه
یعنی چی؟ این همه نگران بودی؟
. تو رو خدا گریه نکن دیگه
. گریه نکن اینابا جون
. بالاخره برگشتم
ایوری کجا رفته بودی؟
. خب، خودمم مطمئن نیستم
اینابان چش شده؟
. خب، خودمونم نمیدونیم
. اینابا تورو به خدا منُ ببخش
!تقصیر من بوده لابد دیگه
. اینابا،اینابا
. دیگه گریه نکن
. تایچی خوبه، اینابا
اینابان، اینابان چی شده؟
آکادمی یامابوشی
. پس دیگه در رفتن تمایلمون هم تموم شد
. از فردا دوباره میریم رو نشریه کار کنیم
یعنی واقعا تموم شد؟
. آره شاید باز بعدش یه چی دیگه شروع شه
. لازم نیست الان نگران اون باشیم
!الان باید از آزادیمون لذت ببریم
...خداییش
چرا هیچی نگرانت نمیکنه؟
هاه؟
تایچی و اینابا چی شدن؟
. نمیدونم
. شاید فوجیشیما واسه چیزی که شده نگهشون داشته
. که اینطور
... پس اینجوری
. ما دیگه بریم خونه
. هـ-هی اینابا
می خوای حرف بزنیم؟
چـ-چی شده؟
!دوستت دارم
... مـ-من
. من خیلی خوشحالم که اینُ میشنوم
. واقعا از ته قلبم مفتخر شدم
... اما الان
. الان من ناگاسه رو دوست دارم
. خودم میدونم
. ولی این "اما الان" که گفتی، یعنی شانس دارم که نظرتُ عوض کنم
. نه، خوب منظورم این نبود که
... از اونجا که هنوز تو و ایوری قرار نذاشتین
. هنوز یه عالمه راه هست تا من کرم بریزم
. و قبلا هم اینُ به ایوری گفتم
. پس خیالت تخت
. میخوایم یه مبارزه عادلانه داشته باشیم
. پس تو هر کار دوست داری بکن
... و-واستا ! خیلی تند تند حرف مزنی
منظورت چیه؟
یعنی که تو و ناگاسه میخواین سر من بجـــ
. تو اولیه رو بی اجازه گرفتی
دومیه که مشکلی نداره نه؟
. فردا تو انجمن میبینمت
!اینقدر خجالت کشیدم که می خوام بمیرم
!بوسش کردم
. دارم میرم
هیمکو چی شده؟
. همیشه بدون هیچ حرفی ، می رفتی
. خفه شو، احــــمق
دفعه ی بعد
داستانی که به محض اینکه متوجه اش شدیم ، شروع شد
... می بینم که سخت مشغول در آوردن اون لباس نازک مخملی قرمز هستی
اما قبل از اینکه بری ، میشه بپرسم کجا ؟
. من ؟ من دارم به خاطر سپیده دم ، به سوی غرب سفر می کنم
. پس خدا پُشت و پناهت
... چشمات ، از تو فنجان چای داره بهم بازتاب می کنه
. درست مثل یه خرگوش تو قفس
. حتما باید به خاطر این باشه که یادمون رفته بهش شکر اضافه بکنیم
. اما کی به این اهمیت میده
. عشقت به اندازه ی کافی شیرین هست
... من گریه کردم ، دوباره و دوباره تا خود آسمان صبح
آیا واقعا در این دنیا چیز هایی وجود دارد که برای من عزیز باشند ؟
... این درد درون قلبم ، و آنجایی که بهش تعلق داشته ام
. شاید حتی آنها چیز هایی باشند که به یه اندازه برایم عزیز هستند
. گریه کن
ki
zu
ra
n
do
m
Nagase Iori
Tune in next time!
Laugh more
Rice? Bread?
me yui
I want to have curry hot pot. What do you say?
Let's go out
Screw that
Let's go to the sale tomorrow